Conte chinois

Deux moines bouddhistes travaillaient dans un potager quand l'un d'eux retint l'autre qui s'apprêtait à écraser accidentellement un escargot, se baissa, ramassa l'animal et le reposa plus loin dans l'herbe. Regardant son compagnon, il dit : Nous avons sauvé une vie et, à travers elle, tout un destin qui doit se poursuivre (les bouddhistes croient en la réincarnation et toute vie est pour eux sacrée). Fou, imbécile, répondit l'autre, en sauvant cette bestiole, tu mets en péril nos salades, tu anéantis le travail de tous les jardiniers. Et tous deux se disputèrent sous l'oeil intrigué d'un troisième moine qui passait par là. Comme les deux premiers n'arrivaient pas à s'entendre le troisième leur proposa d'en discuter avec le supérieur du monastère, renommé pour sa sagesse, afin de savoir lequel des deux avait raison. Ils se rendirent tous trois chez ce sage. Là, le moine qui sauva l'escargot expliqua son geste, le supérieur répondit : Tu as fait ce qu'il convenait de faire. Tu as eu raison. Le second moine, indigné, bondit et exposa à son tour son point de vue. Le sage écouta et dit : C'est vrai, c'est ce qu'il aurait fallu faire. Tu as raison. C'est alors que le troisième moine s'exclama : Mais Maître, je ne comprends pas, leurs points de vue sont opposés, comment peuvent-ils avoir tous deux raison ? Le supérieur le regarda longuement, réfléchit et dit : C'est vrai, toi aussi tu as raison.